Oído el otro día

"... ya le dije al señor que le pondrán la carpeta nueva en toda la casa pero primero tiene que ir el plumbero."

Parkeando el carro

Las mejores peores traducciones entre el español y el inglés

Ah, el apasionante mundo de las malas traducciones. Del español al inglés y del inglés al español, parecen ser inagotables.

Nuestros compañeros de Latino Voices han recogido algunas de las más divertidas en una galería que no tiene desperdicio, aunque no siempre tienen tanta gracia. Por ejemplo, como en el famoso caso de los prospectos de algunos medicamentos norteamericanos, donde se puede leer que "once a day" (una vez al día) se traduce como "once veces al día". O cuando un cartel en Delaware tuvo que ser retirado porque los niños americanos podían jugar siempre que los supervisara sus padres... pero los hispanos necesitaban un permiso y los violadores de la norma eran "susceptibles de acción policial".

Al otro lado del Atlántico tampoco nos quedamos cortos. Microsiervos llevan años recopilando los peores 'From lost to the river'.

Si no puedes parar de investigar el asunto, el grupo de Facebook Spanish Sayings hace todo lo posible por complicarlo más aún. Y el grupo de Flickr 'The bad translations' es una mina internacional.

Artículo publicado en El Huffington Post el jueves pasado.

Y lo dejo aquí, que tengo que evacuar la carpeta.

Sobre traducciones de libros

.

Este artículo de Virginia Collera publicado ayer en EL PAÍS sobre las traducciones de libros me parece muy interesante.

.

Libro: París Francia

.

París Francia

Paris France

Gertrude Stein

.

Traducción de Daniel Najmíaas

Revisión de Alicia Ferran

Edita Minúscula

119 páginas

1ª edición, noviembre de 2009

.

Hacía tiempo que no dejaba un libro a mitad y, esta vez, le ha tocado a éste.
Debo estar más tonto de lo que pensaba pero a medida que pasaban las páginas se me iba haciendo más insufrible.
No por lo que contaba, por cómo lo contaba. He tenido que leer muchas frases tres y cuatro veces para llegar a creer entender lo que decía o quería decir la autora, y no se si lo he conseguido.
Grandes parrafadas sin comas con lo que el sentido de lo escrito variaba y tú, sufrido lector, sin saber a qué carta quedarte.

Y el caso es que el libro además de traducción ha tenido una revisión por persona distinta.

No lo entiendo.
Y como no estamos para sufrir de este modo, en la página 38 he tirado la toalla.
.
¡Aviso a navegantes!
.
He mirado por ahí a ver que dice la gente y se confirma, soy tonto, porque lo ponen bien.

Si ya me decían que pasar del MARCA a los libros era un salto muy grande para mí.

Y lo dejo aquí que ya oigo gritar a Belén esteban en la tele.

¡Adios!
.