El temor de un hombre sabio
Crónica del asesino de Reyes: segundo día
The wise man's fear. The kingkiller
Chronicle: Day two
Patrick Rothfuss
.
Traducción de Gemma Rovira
Ilustración y diseño de portada: The Orion Publishing Group, Londres
Edita Plaza y Janés
3ª edición, noviembre de 2011 (la 1ª edición también es de noviembre de 2011)
1197 páginas
.
Todo hombre sabio teme tres cosas: la tormenta en el mar, la noche sin luna y la ira de un hombre amable.
.
El hombre había desaparecido. El mito no.
Músico, mendigo, ladrón, estudiante, mago, trotamundos, héroe y asesino, Kvothe había borrado su rastro. Y ni siquiera ahora que las tinieblas invaden los rincones del mundo, está dispuesto a regresar.
Pero su historia prosigue, la aventura continúa, y Kvothe seguirá contándola para revelar la verdad tras la leyenda.
.
Segundo volumen de la trilogía Asesino de Reyes, de Patrick Rothfuss.
Ya estoy deseando que llegue el tercer libro, lo que es la mejor crítica que se puede hacer, creo yo.
.
Es largo, más que el primero, y he intentado dosificarlo para poder disfrutarlo más tiempo, que durara más, pero todo lo bueno se acaba.
Como una de las metas del personaje, Kvothe, es llegar a ser nominador, el lenguaje utilizado en el texto es muy preciso, sin caer en florituras ni pedanterías.
.
Gracias a una entrevista a Gemma Rovira en el suplemento ARTS de EL MUNDO para la Comunidad Valenciana me entero que Kvothe se pronuncia Cuouz, y que a la traducción de este segundo volumen dedicó casi seis meses, dos más que al primero.
.
El primer libro lo descubrí gracias a la recomendación de las dependientas de mi librería de referencia -lo de dependienta no expresa bien su labor, buscaré otra palabra- cuando salió hace dos años.
Este segundo no ha hecho falta, he pasado de recomendado a recomendador y hoy lo hago aquí también.
.
Muy recomendable.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario