.Cinco semanas en globo
Cinq semaines en ballon
Julio Verne
.
Ilustraciones de MM. Riou y Montaut
Edita RBA
Edición especial para EL MUNDO
379 páginas, incluye la novela Martín Paz
.
¿Qué se puede decir de un clásico?
Sólo dos apuntes:
- uno de la edición, no se menciona al traductor, grave fallo por parte de la editorial RBA,
- y el otro sobre Julio Verne, se pasó varios pueblos y no en globo precisamente, al comparar a los negros con los monos. Continuamente, siempre van unidas las palabras negros y monos cuando se refiere a los primeros.
.
Lo anterior no quita una pizca de ese poder evocador de aventura, de peligro, que tienen las novelas de Julio Verne y que por eso nos gustan tanto.
.
Y para acabar, un proverbio inglés que aparece en la página 24:
"Haga lo que quiera, no se ahogará el que ha nacido para ser ahorcado".
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario