.París Francia
Paris France
Gertrude Stein
.
Traducción de Daniel Najmíaas
Revisión de Alicia Ferran
Edita Minúscula
119 páginas
1ª edición, noviembre de 2009
.
Hacía tiempo que no dejaba un libro a mitad y, esta vez, le ha tocado a éste.Debo estar más tonto de lo que pensaba pero a medida que pasaban las páginas se me iba haciendo más insufrible.
No por lo que contaba, por cómo lo contaba. He tenido que leer muchas frases tres y cuatro veces para llegar a creer entender lo que decía o quería decir la autora, y no se si lo he conseguido.
Grandes parrafadas sin comas con lo que el sentido de lo escrito variaba y tú, sufrido lector, sin saber a qué carta quedarte.
Y el caso es que el libro además de traducción ha tenido una revisión por persona distinta.
No lo entiendo.
Y como no estamos para sufrir de este modo, en la página 38 he tirado la toalla.
.
¡Aviso a navegantes!
.
He mirado por ahí a ver que dice la gente y se confirma, soy tonto, porque lo ponen bien.
Y como no estamos para sufrir de este modo, en la página 38 he tirado la toalla.
.
¡Aviso a navegantes!
.
He mirado por ahí a ver que dice la gente y se confirma, soy tonto, porque lo ponen bien.
Si ya me decían que pasar del MARCA a los libros era un salto muy grande para mí.
Y lo dejo aquí que ya oigo gritar a Belén esteban en la tele.
¡Adios!
.
.
