Después de leer la anotación de posodo sobre la campaña publicitaria de McDonald's entré en su página web y les dejé el siguiente comentario:
Sirva el presente correo para mostrar mi repulsa por la campaña publicitaria que están llevando a cabo en la que sustituyen España por Aquí en ciertos zonas del país.
.
Y aquí pongo la respuesta, recibida 29 minutos después:
.
Estimado Sr.,
Desde el Servicio de Atención al Consumidor de McDonald´s nos ponemos en contacto con usted, a raíz de su mail, para indicarle que el cartel al que se refiere forma parte de una campaña con 4 ejecuciones diferentes que destacan aspectos típicos de nuestro país. Tres de ellos comienzan con el mismo concepto “Aquí” como licencia creativa para expresar la cercanía. En el caso de “Salir a las 3” los traductores aplicaron la misma licencia con el fin de mantener la coherencia con el resto de las ejecuciones. No ha habido intencionalidad por parte de McDonald’s de quitar la palabra “En España” para la campaña en Cataluña. Lamentamos lo ocurrido y lo tendremos en cuenta a futuro.
Agradecemos el que se haya puesto en contacto con nosotros y compartido su malestar.
Atentamente, un saludo
Servicio de Atención al Consumidor de McDonald's
atencionconsumidor@mcdesp.com
.
No me han aclarado nada pero hay que reconocer la rapidez en responder.
.
