Waltzing Matilda

"Waltzing Matilda" es la canción folclórica más conocida de Australia (especialmente en el ámbito internacional) y ha sido propuesta como himno nacional. Para los australianos es su canción más arraigada y a la que tienen más cariño, existiendo un museo dedicado a ella en Winton, Queensland.

Fue compuesta en 1895 por Andrew Barton Paterson un poeta nacionalista australiano, también conocido como "Banjo" Paterson. Su versión original fue modificada y es esa segunda versión que se hizo familiar.
.
La canción es utilizada en los anuncios de la companía Orange España desde verano de 2009. En este caso una nueva versión cantada por niños.
.

La letra original está escrita en un inglés muy coloquial de Australia, que resulta complicado de entender para quienes no están acostumbrados a él.
La letra en inglés es la siguiente:

.
Once a jolly swagman camped beside a billabong,Under the shade of a coolibah tree,And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Waltzing Matilda, Waltzing MatildaYou'll come a-Waltzing Matilda, with meAnd he sang as he watched and waited 'til his billy boiled"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Down came a jumbuck to drink from the billabong,Up jumped the swagman and grabbed him with glee,And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,Down came the troopers, one, two, three,"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?""You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda"You'll come a-Waltzing Matilda, with me""Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?","You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up jumped the swagman, leapt into the billabong,"You'll never catch me alive," said he,And his ghost may be heard as you pass by the billabong,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing MatildaYou'll come a-Waltzing Matilda, with meAnd his ghost may be heard as you pass by the billabong,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?"
.

La traducción es una tarea complicada debido a la cantidad de expresiones y juegos de palabras, sin embargo aqui tenemos una aproximación:

.
"Una vez un alegre vagabundo acampó junto a un meandro,Bajo la sombra de un eucalipto,Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera."¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

A vagabundear, a vagabundear¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

Y así llegó una oveja a beber del meandro,Saltó hasta ella y la agarró con alegría,Y cantaba mientras escondía la oveja en su alforja,"Tú vendrás a vagabundear conmigo".

A vagabundear, a vagabundear"Tú vendrás a vagabundear conmigo"Y cantaba mientras escondía la oveja en su alforja,"Tú vendrás a vagabundear conmigo".

Cabalgó el colono, montado en su pura sangre,Y así llegaron los soldados, uno, dos, tres,"¿Dónde está la alegre oveja que usted tiene en su alforja?""Tú vendrás a vagabundear conmigo".

A vagabundear, a vagabundear"Tú vendrás a vagabundear conmigo"."¿Dónde está la alegre oveja que usted tiene en su alforja?""Tú vendrás a vagabundear conmigo".

Brincó el vagabundo, saltando hacia el río,"Nunca me capturaréis vivo", gritó él,Y su fantasma puede ser oído al pasar por el meandro,"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

A vagabundear, a vagabundear"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"Y su fantasma puede ser oído al pasar por el río,"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"
.

Waltzing Matilda cuenta la historia de un vagabundo que acampa una noche al lado de una laguna (billabong), mientras toma un té. Una oveja (jumbuck en coloquial australiano) se acerca a beber agua y el vagabundo la roba para alimentarse. El terrateniente se da cuenta y llama a tres policías para que arresten al vagabundo. Éste, antes de ser arrestado por el robo de una oveja, prefiere saltar al agua y morir ahogado. La canción termina contando que el fantasma del vagabundo puede oírse cantando una canción que invita a los viajeros a bailar el vals con él, es decir, a salir a los caminos con el vagabundo.
.

Waltzing Matilda se considera tradicionalmente como una canción que celebra el desafío de la gente pobre frente al poder de los ricos y del estado autoritario que protege los derechos de los ricos contra los derechos de los pobres.

.

Los dos últimos enlaces son de una escena de la serie JAG y de un homenaje a los soldados australianos que combaten en IRAK. Respecto a este último, qué diferencia con la basura que impera aquí a todos los niveles.

.

Eurosport 2, deportes en televisión

Uno de los canales deportivos que puedo ver en casa es Eurosport 2.
Es un canal en inglés por lo que las explicaciones y razones de lo que sale en pantalla las tiene que pensar uno mismo, sin ayuda de nadie.

.

A esto se une que en este canal no salen deportes de los considerados normales en España.

.

Estas últimas semanas he podido ver cosas raras como:

.

.

- El campeonato del Reino Unido de pulsos.

Sí, existe y se lo toman en serio. Es un deporte, voy a llamarlo así para que no enfaden y me den un guantazo, en el que el árbitro es muy importante antes de comenzar el pulso como tal pues como los dos jugadores están en contacto físico muchas veces no se ponen de acuerdo sobre quién pone el dedo encima o la palma así o asá.

.

El árbitro decide esas cosas y si se sigue sin acuerdo se atan las manos con una cinta para que no se puedan separar.

A veces tardan más en poner los brazos y las manos en su sitio que lo que tarda el pulso en sí.

.
.

- Partidos de la AFL, la liga de fútbol australiano. Es un deporte, dicen, mezcla del rugby gaélico y del fútbol europeo. No lo sé, pero es raro. Hay 18 jugadores por equipo y un jugador no puede avanzar en el campo más de 10 metros con la pelota, la tiene que pasar o chutar, hacia delante o hacia un lado.

Hay muchos árbitros, en el campo, en las bandas y en las porterías, que son varias y diferentes en los extremos del campo, campo que no es rectangular, es elíptico, y además enorme.

.

Raro ¡Eh!

.

En un partido vi que un árbitro metía el balón en el campo de espaldas. Eso no lo había visto hacer nunca en ningún deporte. Tampoco supe la razón.

.

.

- El campeonato del mundo T20 de criquet en Londres. Parece ser que que es el antecedente del béisbol pero tiene curiosidades. El árbitro que controla el lanzamiento no está detrás del bateador sino enfrente, junto donde tira el lanzador. Y alguno actuaba de perchero, guardando la chaqueta del chándal al lanzador.

.

El campeonato lo ganó Sri Lanka a Pakistán.

.

Otra curiosidad, Sudáfrica jugó. Todos lo integrantes del equipo que ví eran blancos menos uno, y es que parece que el fútbol tradicional lo han dejado como deporte para negros y ellos se han quedado con éste. Sigue habiendo segregación.

.

.

- Lo último raro que he visto es el Campeonato Nacional de equipos de Cheerleaders, en Estados Unidos. He creído encontrar una diferencia dependiendo de si las cheerleaders son de un equipo de fútbol americano o de baloncesto, en el primer caso es un equipo de animadores mixto mientras que en el segundo son exclusivamente animadoras.

.

La razón, viendo el concurso y pensando en los campos, debe ser que en el primero hacen muchas acrobacias aéreas, saltos y castillos de personas y en el baloncesto se centran casi exclusivamente en bailar.

.

Desconozco si en otros deportes típicamente americanos como hockey sobre hielo, béisbol, etc, hay animadoras.

.

El cine americano las ha reflejado más de una vez en sus péliculas, ahora recuerdo "A por todas" (Bring it on) con la "novia de Spiderman" de protagonista.

.
.

Otro deporte no muy convencional es el billar artístico. En este deporte tenemos en la élite a un español, Xavier Fonellosa, que ha sido campeón del mundo. Siempre que veo retransmisiones de este deporte son desde Bélgica. Debe tener mucho que ver que hay mucho belga de nivel en esto del billar artístico.

.