Últimas novelades

Club de lectura: Don de lenguas

Antes de entrar al Club de lectura hubo tiempo de reponer fuerzas en la cafetería.

Con toda la dedicación y esfuerzo que hago a favor del café, me quedé ¡yo! sin dibujito en el mismo.

¡Qué vergüenza!

Hoy tocaba hablar de Don de lenguas, una novela negra escrita al alim´n entre Rosa Ribas y Sabine Hofmann.

No sé la razón pero lo primero que tengo apuntado es la intervención de Lola, una de las participantes más activas del club de lectura. 

Lola no se enteró de que que eran dos autoras hasta el final y dijo que nunca había leído novela negra porque siempre se había negado a ello. Ahora las tiene apuntadas en su lista de autoras porque el libro le ha gustado.

-Es una novela ágil, que pide leer más.

Rosa Ribas no contó que el libro se tardó en escribir tres años, cada una escribía sus capítulos en su idioma.

Montaron todo el esquema desde el principio, planificando todo, hicieron biografías de los personajes para conocer más de ellos a partir de fotografías de escritores famosos.

Intercambiaron personajes y capítulos para no centrarse en una parte de la historia o en unos personajes concretos.

Tenían una amiga en la universidad, una lingüista como Beatriz, una de la protagonistas de la novela, a la que le dieron el manuscrito en español para que les dijera si veía qué había escrito cada una de ellas. No pudo descubrirlo, les devolvió el manuscrito sin saberlo.

Rosa Ribas se fue a Berlín hace 22 años y allí empezó a escribir cartas para otras personas. Era noviembre en Berlín y sólo escribió rupturas. Fue deprimente.

Don de lenguas es una reivindicación del idioma y de la literatura, muestra lo importante que es conocer un idioma y su literatura, en la época de la novela era su su única arma para desentrañar el misterio.

Cada una tradujo el libro a su idioma, limpiando todo para que no se notaran las cuatro manos. Fue, claro, más trabajo para Sabina que tuvo que añadir notas e información para el público alemán.

En Alemania se llamará Entre líneas.

NOTA: Esta sesión del club de lectura fue a mediados de octubre y se me había traspapelado.

Libro: Don de lenguas

Don de lenguas

Rosa Ribas y Sabine Hofmann

.

Edita Siruela

1ª edición: 2013

408 páginas

.

Barcelona, 1952: quedan pocas semanas para el Congreso Eucarístico, y la consigna oficial es dar una imagen impoluta de la ciudad, pues está en juego la legitimidad internacional del Régimen. 

Ana Martí, novata cronista de sociedad de La Vanguardia, encontrará en el encargo de cubrir el asesinato de Mariona Sobrerroca, una conocida viuda de la burguesía, su oportunidad para escribir sobre temas serios. 

El caso ha sido encomendado al inspector Isidro Castro de la Brigada de Investigación Criminal, un hosco policía de doloroso pasado, que tendrá que aceptar de mala gana que Ana cubra la investigación. Pero la joven periodista pronto descubrirá nuevas pistas que se apartan de la versión oficial de los hechos y recurre a la ayuda de su prima Beatriz Noguer, una eminente filóloga. Lo que en principio parecía una inofensiva consulta lingüística sobre unas misteriosas cartas encontradas entre los papeles de la difunta se convertirá en el inicio de una serie de revelaciones en las que están implicadas personas muy influyentes de la sociedad barcelonesa… En medio de un ambiente hostil poblado de funcionarios y políticos corruptos, porteras entrometidas, policías violentos, prostitutas y ladrones de buen corazón, la inteligencia y el arrojo de Ana y los conocimientos lingüísticos y literarios de Beatriz serán sus únicas armas para resolver el caso.

.

Interesante novela escrita a cuatro manos. Mañana la comentaremos en el Club de Lectura de El Corte Inglés así que podremos enterarnos cómo se hace eso de escribir varios autores una obra.

Ejemplos hay bastantes en este blog: las numerosas novelas escritas por Douglas Preston y Lincoln Child, La zona, escrita por Juan Miguel Aguilera y Javier Negrete, las últimas obras de Clive Cussler, etc.

Aparte de la historia detectivesca en sí, el libro refleja las dificultades que tenían las mujeres en esa época para desempeñar un trabajo que no fuera el de madre-esposa-beata.

Ya lo he dicho, interesante.