Libro: El inicio de la primavera

.

El inicio de la primavera

The beginning of spring

Penelope Fitzgerald

.

Traducción de Pilar Adón

Postfacio de Terence Dooley

Ilustración de cubierta: My rusian forest (2009) de Anastasia Ugorskaya

Edita Impedimenta

1ª edición en Impedienta: marzo de 2011

268 páginas

.

Corre el mes de marzo de 1913 y la convulsa ciudad de Moscú se prepara para la llegada de la primavera. En el ambiente se percibe una transformación dramática, pero en el número 22 de la calle Lipka, hogar del impresor inglés Frank Reid, ese cambio será aún más evidente y decisivo. Una noche, tras regresar a su casa, Frank descubre que su esposa se ha marchado de la ciudad llevándose a sus tres hijos. Pronto aparecerá en la vida del impresor una mujer sencilla, una especie de dríade por la que Frank acabará por sentirse hechizado. Y así, acompañado de su contable, Selwyn Crane, devoto seguidor de Tolstói, y de Volodia, un misterioso estudiante que irrumpe en la imprenta con extrañas intenciones, Frank tendrá que dilucidar qué motivos mueven a los demás a comportarse de forma a veces extraña, a veces irracional.

.

Gustavo Martín Garzo hizo esta breve reseña en EL CULTURAL:

"Sin lugar a duda alguna, recomiendo El inicio de la primavera, de Penelope Fitzgerald. Es la novela más desconcertante que he leído en mucho tiempo. Atrapa desde las primeras líneas, con unos personajes obstinados y sorprendentes, tocados todos ellos por alguna forma de locura. La novela, de corte realista, da en su últimos capítulos un giro inesperado para adentrarse en el territorio del misterio. Te devuelve el sabor de la verdadera literatura, que es aventura y riesgo".

.

Hace un año hablé de "La Librería" otra de las obras de la autora.  Me gustó más que ésta aunque puede ser la sorpresa que me supuso entonces y que con "El inicio de la primavera" ya iba sobre aviso, pero también  la recomiendo.

.

Libro: La librería

.

La librería

The Bookshop

Penelope Fitzgerald

.

Traducción de Ana Bustelo

Imagen de cubierta, Casa con techo de paja de mazorca, de Dorling Kindersley

Edita Impedimenta

181 páginas

2ª edición, abril de 2010

.

Novela finalista del Booker Prize, La librería es una delicada aventura tragicómica, una obra maestra de la entomología librera. Florence Green vive en un minúsculo pueblo costero de Suffolk que en 1959 está literalmente apartado del mundo, y que se caracteriza justamente por «lo que no tiene». Florence decide abrir una pequeña librería, que será la primera del pueblo. Adquiere así un edificio que lleva años abandonado, comido por la humedad y que incluso tiene su propio y caprichoso poltergeist. Pero pronto se topará con la resistencia muda de las fuerzas vivas del pueblo que, de un modo cortés pero implacable, empezarán a acorralarla. Florence se verá obligada entonces a contratar como ayudante a una niña de diez años, de hecho la única que no sueña con sabotear su negocio. Cuando alguien le sugiere que ponga a la venta la polémica edición de Olympia Press de Lolita de Nabokov, se desencadena en el pueblo un terremoto sutil pero devastador.

.

No sé si José Luis Rodríguez-Núñez Ramón, responsable de la nueva librería BiblioCafé de la que hablaba el sábado, habrá leído el libro. Creo que no, porque hubiese montado un puesto de pipas.

.

Leo en la página web de la editorial que ya va por la cuarta edición, no me extraña. No es un libro para recomendar, es para regalar. A mí me ha encantado y eso que, lo reconozco, lo compré por la portada, no tenía ninguna referencia del libro.

Ésta es una más de las cosas que se perderán con el libro electrónico, las portadas, también perderemos los comentarios, las recomendaciones de los libreros, se limitarán a darnos un cartón plastificado de la editorial donde vendrá un resumen y cuatro frases grandilocuentes.

.

Pero no adelantemos acontecimientos y disfrutad de este pequeña joyita.

.