Waltzing Matilda

"Waltzing Matilda" es la canción folclórica más conocida de Australia (especialmente en el ámbito internacional) y ha sido propuesta como himno nacional. Para los australianos es su canción más arraigada y a la que tienen más cariño, existiendo un museo dedicado a ella en Winton, Queensland.

Fue compuesta en 1895 por Andrew Barton Paterson un poeta nacionalista australiano, también conocido como "Banjo" Paterson. Su versión original fue modificada y es esa segunda versión que se hizo familiar.
.
La canción es utilizada en los anuncios de la companía Orange España desde verano de 2009. En este caso una nueva versión cantada por niños.
.

La letra original está escrita en un inglés muy coloquial de Australia, que resulta complicado de entender para quienes no están acostumbrados a él.
La letra en inglés es la siguiente:

.
Once a jolly swagman camped beside a billabong,Under the shade of a coolibah tree,And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Waltzing Matilda, Waltzing MatildaYou'll come a-Waltzing Matilda, with meAnd he sang as he watched and waited 'til his billy boiled"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?"

Down came a jumbuck to drink from the billabong,Up jumped the swagman and grabbed him with glee,And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred,Down came the troopers, one, two, three,"Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?""You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda"You'll come a-Waltzing Matilda, with me""Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?","You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Up jumped the swagman, leapt into the billabong,"You'll never catch me alive," said he,And his ghost may be heard as you pass by the billabong,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me".

Waltzing Matilda, Waltzing MatildaYou'll come a-Waltzing Matilda, with meAnd his ghost may be heard as you pass by the billabong,"You'll come a-Waltzing Matilda, with me?"
.

La traducción es una tarea complicada debido a la cantidad de expresiones y juegos de palabras, sin embargo aqui tenemos una aproximación:

.
"Una vez un alegre vagabundo acampó junto a un meandro,Bajo la sombra de un eucalipto,Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera."¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

A vagabundear, a vagabundear¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

Y así llegó una oveja a beber del meandro,Saltó hasta ella y la agarró con alegría,Y cantaba mientras escondía la oveja en su alforja,"Tú vendrás a vagabundear conmigo".

A vagabundear, a vagabundear"Tú vendrás a vagabundear conmigo"Y cantaba mientras escondía la oveja en su alforja,"Tú vendrás a vagabundear conmigo".

Cabalgó el colono, montado en su pura sangre,Y así llegaron los soldados, uno, dos, tres,"¿Dónde está la alegre oveja que usted tiene en su alforja?""Tú vendrás a vagabundear conmigo".

A vagabundear, a vagabundear"Tú vendrás a vagabundear conmigo"."¿Dónde está la alegre oveja que usted tiene en su alforja?""Tú vendrás a vagabundear conmigo".

Brincó el vagabundo, saltando hacia el río,"Nunca me capturaréis vivo", gritó él,Y su fantasma puede ser oído al pasar por el meandro,"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"

A vagabundear, a vagabundear"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"Y su fantasma puede ser oído al pasar por el río,"¿Quién vendrá a vagabundear conmigo?"
.

Waltzing Matilda cuenta la historia de un vagabundo que acampa una noche al lado de una laguna (billabong), mientras toma un té. Una oveja (jumbuck en coloquial australiano) se acerca a beber agua y el vagabundo la roba para alimentarse. El terrateniente se da cuenta y llama a tres policías para que arresten al vagabundo. Éste, antes de ser arrestado por el robo de una oveja, prefiere saltar al agua y morir ahogado. La canción termina contando que el fantasma del vagabundo puede oírse cantando una canción que invita a los viajeros a bailar el vals con él, es decir, a salir a los caminos con el vagabundo.
.

Waltzing Matilda se considera tradicionalmente como una canción que celebra el desafío de la gente pobre frente al poder de los ricos y del estado autoritario que protege los derechos de los ricos contra los derechos de los pobres.

.

Los dos últimos enlaces son de una escena de la serie JAG y de un homenaje a los soldados australianos que combaten en IRAK. Respecto a este último, qué diferencia con la basura que impera aquí a todos los niveles.

.